Den arabiska kulturens fattigdom

Läste av en händelse delar av FN-rapporten Arab Human Development Report från 2003 som visar flera nedslående siffror om kulturlivet på arabiska. Rapporten behandlar såväl språket som litteraturen i arabvärlden och berättar bland annat att en skönlitterär bok som säljer mer än 5 000 exemplar blir en bästsäljare, trots att hela 270 miljoner människor har arabiska som modersmål. Antalet böcker som översätts till arabiska är också skrämmande lågt. Detta citat från rapporten är deprimerande:

In terms of quantity, and notwithstanding the increase in the number of translated books from 175 per year during 1970-1975 to 330, the number of books translated in the Arab world is one fifth of the number translated in Greece. The aggregate total of translated books from the Al-Ma’moon era to the present day amounts to 10,000 books – equivalent to what Spain translates in a single year.

This disparity was revealed in the first half of the 1980s when the average number of books translated per 1 million people in the Arab world during the 5-year period was 4.4 (less than one book for every million Arabs), while in Hungary it was 519, and in Spain 920. (s. 67)

Det finns ingen anledning att tro att araber skulle vara mindre intresserade än andra människor om vad som sker runt om i världen. Däremot är deras regeringar allt annat än villiga att släppa ordet fritt.

När rapporten släpptes skapade den en hel del diskussion. UD tog fram en rapport med konkreta förslag om hur man kunde främja dialogen med Mellanöstern och Nordafrika. Förslaget om ett översättningens hus någonstans i den arabisktalande världen borde inte ha gått ur tiden. Det skulle vara ett mycket konkret exempel på hur Sverige skulle kunna främja yttrandefrihet i arabvärlden.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: